留学申请学校，学位证书及成绩单的英文翻译需要注意些什么？

每年的三四月份都是申请国外留学的黄金期，今年由于突发的疫情影响，申请量锐减，但是“有备无患”，早准备比晚准备要好，准备齐全比啥都没有要强吧。

在许多人开始准备自己的留学征程，开始联系国外大学的时候，提供相应的学习材料是必须的过程。在所有必备的材料中，成绩单是为重要的材料之一，因为成绩单是由校方出具的可以量化地反映你在校期间的学习成绩及其他相应表现的正规文件，是被申请学校考查个人有无深造潜力的重要评判标准。

很多学生有可能面临一个问题，就是学校不提供英文成绩单的情况，国内院校并不是所有的院校都出具英文的成绩单，因此就需要学生们自己准备英文成绩单，但是需要注意的是这份成绩单是有条件的：学信网关于申请英文版成绩单认证，英文成绩单原件如何提供？是这样规定的：英文成绩单原件应由毕业院校档案馆或教务部门近期开具的各学校统一样式的成绩单，研究生成绩单也可由研究生院开具，成人及网络教育成绩单也可由继续教育学院或网络教育学院开具；若毕业院校不予出具英文成绩单，可以找专业的翻译公司进行翻译，并且节省自己的时间用来准备其他的资料和选择学校。注意大家一定要选择具有专业翻译资质的认证翻译公司来做，以免因为翻译问题影响申请学校。

以下以WES认证为例：

如果你是未毕业学生，需要做学信网认证和WES认证

如果你是已经毕业的拿到学位证的同学，需要做学信网认证+WES成绩单认证+学位网认证。

注意，在做学信网认证和WES认证都需要翻译件，没有学校官方盖章的翻译，要找专业的认证机构进行翻译。比如WES中国认证翻译机构是博雅翻译，总部在成都，具有WES认证的翻译资质，在很多城市有分支机构。

专业的翻译机构对学位证成绩单翻译的格式，翻译要求，翻译资质都了解得非常清楚，您只需告诉她用于申请留学，其他事情您就不用多说，这样省时省力。一般国外学校要求Certified Translation，注意这个是认证翻译，不是“公证翻译”！有些同学觉得要去公证处翻译，这是完全不用的！公证处只是具有公证资格，本身并没有翻译资质，很多公证处也是外包给翻译公司来做。公证的费用比翻译的费用要高很多，所以不用去公证处，这样节约很多费用。

以上就是申请国外留学时，学位证、成绩单等翻译需要注意的地方，希望大家能顺利地拿到名校OFFER!